yesyes, ciaociao

Les Maltais ont pour langue première, le maltais, et l’anglais pour langue seconde. C’est plus une vraie deuxième langue qu’au Québec ou au Canada par exemple, vu qu’ils sont, ou semblent tous jusqu’à présent, très fonctionnels en anglais. L’île vit en partie grâce au tourisme, je présume que ça explique. L’autre source d’emploi est le online gaming.

Je me permet ici de généraliser. On dirait qu’ils sont fonctionnels, mais sans être bilingues. Ce n’est aucunement un reproche, mais dès qu’on tente de sortir du vocabulaire usuel, ils ne comprennent pas et répondent ce qui leur passe par la tête. Le maltais courant intègre aussi plusieurs mots d’anglais, par exemple, les nombres sont souvent dits en anglais au milieu d’une phrase maltaise.

De mon balcon sur la rue, au 1er étage, j’ai un poste d’observation socioculturelle de la faune locale parfait. Ou dit autrement, un poste parfait pour être senteuse. J’adore regarder et écouter les gens sur la rue.

Ce qui me fait craquer chaque fois, c’est quand ils parlent (presque toujours très fort) au téléphone. D’abord, ils ne semblent pas dire yeah. Donc l’équivalent de notre ouin ou ouais n’existe pas. Ils disent plutôt: yesyes, rapidement, bien prononcé. Ouiiouii. Pas ouéoué, pas yeeaaah, pas juste yes, toujours yesyes. Tout le temps. Et ils semblent mettrent beaucoup de temps à raccrocher lorsque l’appel se termine, et puisque leur équivalent de notre byebye, ou byyyyye est ici ciaocioa, leurs phrases sont ponctuées de yesyes ciaociao à qui mieux mieux.

C’est trop mignon.

yesyes, ciaociao.

2 thoughts on “yesyes, ciaociao

  1. Angela says:

    haha too funny. Its true though, you always here people here when their about to hang up the phone- ciao ciao, alright ciao, ciao ciao

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: